私,ジェームス M. コーエンは30年の経験を持つアメリカの弁護士です。1989年 より日本に在住しています。私は複合的で入り組んだ法務文書の和文英訳を専門としています。 クライアントはもっぱら日本の弁護士、外国法事務弁護士であり、米国、 豪州、欧州の法律事務所です。小規模な法律事務所から、中規模、世界有数の大手法律事務所やそのクライアント、または企業の法務部です。全てのクライアントのご要望に応じて、きめ細かく対応して参りました。長年ご愛顧いただいている弁護士諸氏より推薦のおことばを頂いていることを、私は誇りに思っております。

私は弁護士の知識と経験を有し、国内外の法律に精通し、 高い言語能力を求められる法務文書についてのみ翻訳を承っております。私は、翻訳の言語的正確性のみならず、弁護士の観点と法的意義に敏感な事案を適確にこなしています。 弁護士でない翻訳者や、英語を母国語としない翻訳者では扱いきれない翻訳作業を私は処理することができます。また、 ご依頼は、有資格の弁護士、法律事務所、そのクライアント及び一般企業の法務部様からのみとさせて頂いております。

プライバシーと秘匿特権、守秘義務遵守